特朗普总统就新型冠状病毒发表讲话

法意导言

3月11日世界卫生组织宣布新型冠状病毒是全球性的流行病，同日晚上美国总统特朗普在白宫就疫情向美国人民发表讲话，本文为该讲话的文字记录。特朗普高度评价了美国的抗疫行动。面对疫情的全球蔓延他提出了一些新的措施。这些措施包括：针对欧洲（不包括英国）发布为期三十日的旅行禁令，免除新型冠状病毒治疗的所有自付费用，针对老年人发布特别提示，发布关闭学校和减少大型集会的指导方针，要求美国人保持良好卫生习惯，要求国会增加500亿美元专项拨款为小企业提供低息贷款，延迟纳税。最后，他呼吁美国人民团结起来共渡难关。本文不代表本公众号立场，仅编译以供参考。

我的美国同胞们，今晚我想和你们谈谈我们国家对冠状病毒疫情做出的前所未有的努力。这场冠状病毒的爆发地是中国，现在正在全世界蔓延。今天，世界卫生组织正式宣布这是一个全球性的流行病。我们一直与我们的盟友保持着频繁的联系，并正在动用联邦政府和私营企业的全部力量来保护美国人民。

这是现代历史上对抗外来病毒最积极以及最全面的努力。我相信，通过继续采取这些严厉措施，我们将有效保护我国公民，并将最终迅速战胜这一病毒。从一开始，各国就面临着无法预见的挑战，这些挑战包括大规模和非常危险的健康威胁。不仅仅过去是，而且将来也是如此。

至关重要的是如何应对挑战。我们的回应速度与专业水平都很高。美国的对策是世界上最好的。

疫情爆发之初，我们对中国实施了全面的旅行限制，并实施了50多年来首次联邦强制检疫。随着病毒传播以及其可怕的传染性，我们宣布进入公共卫生紧急状态，并对其他国家发出最高级别的旅游警告。在早期采取强有力的措施之后，我们发现美国的新型冠状病毒病例比欧洲要少得多。欧盟没有采取同样的预防措施，他们没有限制来自中国和疫情严重地区的旅行。结果，来自欧洲的旅行者给美国造成了大量的感染。

咨询了我们的高级政府卫生专业人员后，我决定采取一些强有力但也是十分必要的行动来保护所有美国人的健康和福祉。

为了防止新的病例进入我国，我们将在未来30天内暂停从欧洲到美国的所有旅行。新规定将于周五午夜生效。这些限制将根据实地情况加以调整，经过适当筛查的美国人可以不在禁止之列。这些禁令的适用范围不仅包括数额巨大的贸易以及货物，而且在我们获得批准后还将适用于其他方面，涉及从欧洲到美国的任何东西。这些限制措施不适用于英国。与此同时，我们正在关注中国和韩国的情况，随着他们情况的改善，我们将进行对目前采取的限制措施的必要性进行重新评估，并尽早对他们开放。

本周早些时候，我会见了医疗保险行业的负责人，他们同意免除新型冠状病毒治疗的所有自付费用，保险覆盖范围将包括这些治疗以防止巨额的医疗账单。为了在最短时间内使患者得到治疗，我们正在减少大量的繁文缛节。这些措施将显著降低病毒的影响和传播范围。此外，上周我还签署了一项83亿美元的拨款法案，以帮助美国疾控中心和其他政府机构抗击病毒，研发疫苗，开展治疗以及分发医疗用品。我们的检测范围以及检测能力正在迅速扩大，我们正在高效地采取措施。

对于绝大多数美国人来说，感染风险非常非常低。如果年轻和健康的人感染了这种病毒，他们可以迅速地全面康复。患病风险最高的是有潜在健康问题的老年人，因此老年人必须非常非常小心。我们强烈建议敬老院停止除医疗外所有不必要的探访。

年长的美国人应该避免到拥挤的地区进行非必要的旅行。政府部门与疫情严重社区直接对接。我们还发布了关于关闭学校、降低社交密度和减少大型集会的指导方针。 

时下的明智之举将防止病毒的传播。

每个社区都面临着不同的风险，当地官员正与我们的联邦卫生专家密切合作，因此你们必须遵守他们的意见。对于所有美国人来说，每个人都必须采取更多的预防措施，并且保持良好的卫生习惯。我们每个人都是抗疫行动的重要一份子。我们必须洗手，清洁经常使用物品的表面。如果你打喷嚏或咳嗽，遮住你的脸和嘴，最重要的是，如果你生病或感觉不舒服，呆在家里。为了确保受病毒影响的美国工薪阶层能够呆在家里而不用担心经济困难，我将很快采取前所未有的紧急行动，提供经济援助。援助针对由于新型冠状病毒而患病、被隔离或需要照顾他人的工人。我将要求国会采取立法行动来延展救济范围。

过去三年的经济政策使得我们拥有迄今为止世界上最好经济体。我们的银行和金融机构资本充足，而且非常强大。我们的失业率处于历史最低点。如此繁荣的经济为我们提供了灵活性，储备和资源来应对任何威胁。

这不是一场金融危机，这只是一个终将被美国和整个世界一起克服的短暂困境。

然而，为了给美国工人、家庭和企业提供额外的支持，今晚我宣布以下的额外行动。

我指示小型企业管理部门向受到新型冠状病毒影响的企业提供资本和流动资金，立即开始在受影响的州和地区提供经济贷款。这些低息贷款将帮助小企业克服病毒造成的暂时经济困难。为此，我要求国会为这一项目再增加500亿美元的拨款。

我将使用紧急授权，指示财政部推迟纳税，对某些受到负面影响的个人和企业免收利息或罚款，此举将增加超过2,000亿美元的流动性。最后，我强烈要求国会立即减免工资税。

我们正处于抗击病毒的关键时刻。我们为了挽救生命对中国采取了早期行动。现在，我们必须对欧洲采取同样的行动。我们不会拖延。我将毫不犹豫地采取任何必要措施来保护美国人民的生命、健康和安全。我将永远把美国的福祉放在第一位。如果保持警惕，我们就可以减少感染的机会，显著阻止病毒的传播。病毒不会有机会攻击我们，没有哪个国家比美国准备得更充分，适应能力更强。我们拥有世界上最好的经济、最先进的医疗保健、最有才华的医生、科学家和研究人员来一起抗击病毒。

我们必须把政治放在一边，停止党派之争，作为一个国家和一个家庭团结在一起。历史一次又一次地证明，美国人总是勇于面对挑战，战胜逆境。我们的未来比任何人想象的都要光明。带着同情和爱，我们将治愈病人，关心那些需要帮助的人，帮助我们的同胞，这个挑战将使我们比以往任何时候都更加强大和团结。上帝保佑你们，上帝保佑美国。谢谢你们。

翻译文章：

Read Trump's coronavirus Oval Office address

网络链接：

https://www.politico.com/news/2020/03/11/trump-transcript-coronavirus-oval-office-126647?utm_source=POLITICO.EU&utm_campaign=abac6266bf-EMAIL…

译者：Luna Li

往期链接：恐惧背后的中国经验
忌惮华为，缘于美国的一场世纪情报交易？《国家利益》丨精英脱离群众，是社会崩溃的征兆